1
00:01:51,000 --> 00:01:56,000
ඒ එල් අයි ඊ එන්
----------------------------
(අධ්‍යක්ෂකගේ කැපීම)

2
00:06:56,749 --> 00:07:01,753
- ඔතන බිස්කට් තියෙනවද?
- මෙන්න ඉරිඟු පාන් ටිකක්.

3
00:07:04,382 --> 00:07:06,091
මම සීතලයි.

4
00:07:06,259 --> 00:07:09,052
- තාම අපි එක්ක, බ්‍රෙට්?
- හරි.

5
00:07:09,220 --> 00:07:14,307
- මම මැරිලා වගේ.
- කවුරුහරි ඔබට කවදා හෝ කියනවා ඔබ මැරිලා වගේ කියලා?

6
00:07:17,728 --> 00:07:21,273
ඕ ඇත්ත. මට යමක් අමතක විය.

7
00:07:21,441 --> 00:07:25,485
අපි නැව්ගත කිරීමට පෙර,
අපි ප්‍රසාද තත්ත්වය ගැන සාකච්ඡා කළ යුතුයි.

8
00:07:25,653 --> 00:07:28,822
බ්‍රෙට් සහ මම හිතන්නේ අපි සම්පූර්ණ කොටස්වලට සුදුසුයි.

9
00:07:28,990 --> 00:07:33,702
පාකර් මහතාට සහ මට ප්‍රසාද තත්ත්වය දැනේ
කිසිවිටෙක සාධාරණ වී නැත.

10
00:07:33,870 --> 00:07:37,122
ඔබ ගිවිසුම්ගත වූ දේ ඔබට ලැබේ,
අනිත් හැමෝම වගේ.

11
00:07:37,290 --> 00:07:39,541
ඒත් අනිත් හැමෝම අපිට වඩා වැඩියෙන් ලැබෙනවා.

12
00:07:39,709 --> 00:07:42,335
ඩලස්, අම්මට ඔයාට කතා කරන්න ඕන.

13
00:07:42,503 --> 00:07:46,465
මම ඒක දැක්කා. කහ ආලෝකය මගේ ඇස් සඳහා පමණි.

14
00:07:46,716 --> 00:07:49,342
ඇඳගන්න, හාහ්? පාකර්?

15
00:07:49,510 --> 00:07:52,846
මම කෝපි බීලා ඉවර නැහැ.
අපට ලැබුණු එකම හොඳ දෙය එයයි.

16
00:08:42,355 --> 00:08:43,939
උදේ, අම්මා.

17
00:09:14,679 --> 00:09:17,264
- හරිද?
- හරි.

18
00:09:17,431 --> 00:09:19,641
අපව සම්බන්ධ කරන්න.

19
00:09:20,726 --> 00:09:22,811
ස්තුතියි.

20
00:09:26,232 --> 00:09:29,609
- පෘථිවිය කොහෙද?
- ඔබ දැනගත යුතුයි.

21
00:09:30,486 --> 00:09:32,779
ඒක අපේ ක්‍රමය නෙවෙයි.

22
00:09:32,947 --> 00:09:34,572
ස්කෑන් කරන්න.

23
00:09:37,910 --> 00:09:39,828
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

24
00:09:39,996 --> 00:09:42,622
රථවාහන පාලනය අමතන්න.

25
00:09:43,332 --> 00:09:46,501
මෙය වාණිජ ඇදගෙන යන වාහනයකි
නොස්ට්‍රොමෝ,

26
00:09:46,669 --> 00:09:51,798
සොලමොන්වරුන්ගෙන්,
ලියාපදිංචි අංකය 180924609,

27
00:09:51,966 --> 00:09:56,428
ඇන්ටාක්ටිකාවේ රථවාහන පාලනය අමතන්න.
ඔබ මාව කියවනවාද?

28
00:09:56,595 --> 00:09:59,723
වාණිජ ඇදගෙන යන වාහනය Nostromo,
සොලමොන්වරුන්ගෙන්,

29
00:09:59,890 --> 00:10:04,811
ලියාපදිංචි අංකය 180924609.

30
00:10:06,480 --> 00:10:08,106
- කිසිවක් නැත.
- දිගටම උත්සාහ කරන්න.

31
00:10:08,232 --> 00:10:13,153
ඇන්ටාක්ටිකාවේ රථවාහන පාලනය අමතන්න.
ඔබ මාව කියවනවාද, ඇන්ටාක්ටිකාව?

32
00:10:13,321 --> 00:10:17,782
මම එය සොයාගෙන ඇත. Zeta ll Reticuli යන්න කෙටියෙන්.

33
00:10:17,950 --> 00:10:22,829
- අපි තවම පිටත දාරයට පැමිණ නැත.
- ඒක විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.

34
00:10:22,997 --> 00:10:25,874
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?

35
00:10:27,293 --> 00:10:30,295
දන්නේ නැහැ.
මොන මගුලක් ගැනද ඔය කියන්නේ?

36
00:10:30,463 --> 00:10:33,798
- ඒක අපේ ක්‍රමය නෙවෙයි.
- මම එය දන්නවා.

37
00:10:33,966 --> 00:10:40,013
ඔවුන් කිසි විටෙකත් පහළට නොපැමිණෙන ආකාරය කවදා හෝ දකින්න
මෙතන? මෙතන තමයි වැඩේ තියෙන්නේ, හරිද?

38
00:10:40,181 --> 00:10:46,644
අපි ඔවුන්ට අර්ධ කොටසක් ලබා ගැනීමට එකම හේතුව
එකක්. අපේ කාලය ඔවුන්ගේ කාලයයි. පරණ මගුලම.

39
00:10:46,812 --> 00:10:49,147
මම හිතන්නේ ඔවුන් පහළට නොඑන්නේ මන්දැයි මම දනිමි.

40
00:10:49,315 --> 00:10:51,983
ඒ ඔයා නිසා.
ඔබට පෞරුෂයක් නැත.

41
00:10:59,325 --> 00:11:04,746
- ඔබ මගේ අසුනේ සිටිනු ඇත. මට එය ලබා ගත හැකිද?
- ඇත්ත වශයෙන්. සමාවෙන්න.

42
00:11:10,086 --> 00:11:12,712
දැන් මොකද වෙන්නේ බබා?

43
00:11:13,923 --> 00:11:19,344
ඔබගෙන් සමහරෙක් අපි බව වටහාගෙන ඇති
තාම ගෙදර නෑ. අපි ඉන්නේ බාගයක් විතරයි.

44
00:11:20,346 --> 00:11:23,890
- කුමක් ද?
- අම්මා අපේ ගමනට බාධා කළා.

45
00:11:24,058 --> 00:11:25,058
ඇයි?

46
00:11:25,226 --> 00:11:29,771
ඇය එය කිරීමට වැඩසටහන්ගත කර ඇත
යම් කොන්දේසි පැන නැගිය යුතුය. ඔවුන්ට තියෙනවා.

47
00:11:29,939 --> 00:11:34,651
ඇය බාධා කර ඇති බව පෙනේ
නොදන්නා සම්භවයක් සම්ප්රේෂණය කිරීම.

48
00:11:34,819 --> 00:11:38,738
- ඇය එය පරීක්ෂා කිරීමට අපව නැඟිට්ටෙව්වා.
- සම්ප්රේෂණයක්? මෙතනින් එලියට?

49
00:11:38,906 --> 00:11:40,782
කුමන ආකාරයේ සම්ප්රේෂණයක්ද?

50
00:11:40,950 --> 00:11:44,661
ධ්වනි ආලෝකය
එය තත්පර 12 ක පරතරයකින් පුනරාවර්තනය වේ.

51
00:11:44,829 --> 00:11:46,538
- SOS?
- මම දන්නේ නැහැ.

52
00:11:46,705 --> 00:11:49,582
- මිනිසා?
- නොදන්නා.

53
00:11:49,750 --> 00:11:53,545
- ඉතින් කුමක් ද?
- වගන්තිය යටතේ අපි බැඳී සිටිමු ...

54
00:11:53,712 --> 00:11:59,008
- මෙය වාණිජ නෞකාවක් මිස ගලවා ගැනීමේ නෞකාවක් නොවේ.
- හරි.

55
00:11:59,176 --> 00:12:02,011
ඒක මගේ කොන්ත්‍රාත්තුවේ නැහැ, මේ වගේ රාජකාරියක්.

56
00:12:02,179 --> 00:12:06,850
සහ මුදල් ගැන කුමක් කිව හැකිද? මට දෙන්න
යම් මුදලක්, මම සතුටින් බැඳී සිටිමි.

57
00:12:07,017 --> 00:12:09,727
අපි ප්‍රසාද තත්ත්වය හරහා යමු.

58
00:12:09,895 --> 00:12:12,439
මට සමාවෙන්න, මට යමක් කියන්න පුළුවන්ද?

59
00:12:12,606 --> 00:12:16,568
එහි සඳහන් වන වගන්තියක් තිබේ
"ඕනෑම ක්රමවත් සම්ප්රේෂණය

60
00:12:16,735 --> 00:12:20,029
බුද්ධිමත් සම්භවයක් පෙන්නුම් කරයි
විමර්ශනය කළ යුතුයි...

61
00:12:20,197 --> 00:12:22,449
මට ගෙදර ගිහින් සාද කරන්න ඕන.

62
00:12:22,616 --> 00:12:24,909
මිනිහා කියන දේ විතරක් අහනවද?

63
00:12:26,912 --> 00:12:30,790
.. කොටස් සම්පූර්ණයෙන් රාජසන්තක කිරීමේ දඩය මත. "

64
00:12:30,958 --> 00:12:32,333
සල්ලි නෑ.

65
00:12:32,960 --> 00:12:35,420
ඔයාට ඒක තේරුණාද?

66
00:12:35,588 --> 00:12:38,339
- හොඳයි, ඔව්.
- අපි ඇතුලට යනවා.

67
00:12:38,507 --> 00:12:40,216
අපි ඇතුලට යනවා.

68
00:12:47,641 --> 00:12:50,393
අපි හැමෝටම ඒක ඇහෙනවාද ලැම්බට්?

69
00:13:12,249 --> 00:13:16,294
- හොඳ දෙවියනේ.
- මම දන්න කිසිම රේඩියෝ සංඥාවක් වගේ නෑ.

70
00:13:16,462 --> 00:13:21,507
- සමහර විට එය කටහඬක් විය හැකිය.
- අපි ඉක්මනින්ම දැනගන්නෙමු. ඔබට ඒ ගැන ගෙදර යා හැකිද?

71
00:13:21,675 --> 00:13:24,344
තනතුර කුමක්ද?

72
00:13:24,511 --> 00:13:28,973
6550-99.

73
00:13:34,647 --> 00:13:36,773
හරි, එය චතුරස්රය සොයා ගත්තේය.

74
00:13:36,941 --> 00:13:44,447
නැගීම: මිනිත්තු හයක්, තත්පර 20 යි.
පහත වැටීම: අංශක 39, තත්පර දෙකක්.

75
00:13:44,615 --> 00:13:47,367
හරි. එය තිරය මත තබන්න.

76
00:13:51,330 --> 00:13:53,373
හරි, එච්චරයි.

77
00:13:53,540 --> 00:13:57,335
එය ග්‍රහලෝකයකි. කිලෝමීටර 1200 කි.

78
00:13:57,503 --> 00:14:00,171
- ඒක පොඩියි.
- කිසියම් භ්රමණයක්?

79
00:14:02,716 --> 00:14:05,760
- පැය දෙකක් පමණ.
- ගුරුත්වාකර්ෂණය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

80
00:14:07,763 --> 00:14:10,098
0.86.

81
00:14:11,350 --> 00:14:13,726
ඔබට එය මත ඇවිදින්න පුළුවන්.

82
00:14:23,028 --> 00:14:26,990
කක්ෂීය apogee වෙත ළඟා වෙමින්. ලකුණු කරන්න.

83
00:14:30,411 --> 00:14:31,995
සමක කක්ෂය ඇණ ගසා ඇත.

84
00:14:47,386 --> 00:14:49,137
DOR පේළියේ.

85
00:14:49,305 --> 00:14:53,141
- ඔසවන්නන්ගේ තත්ත්වය?
- මට AC පීඩන කියවීමක් දෙන්න.

86
00:14:59,565 --> 00:15:02,275
තත්පර 48 සහ ගණන් කිරීම.

87
00:15:04,945 --> 00:15:07,530
වේදිකාවෙන් ඉවත් වීමට සූදානම් වන්න.

88
00:15:07,698 --> 00:15:09,699
තත්පර 20 යි.

89
00:15:09,867 --> 00:15:12,410
18, 17...

90
00:15:12,578 --> 00:15:19,459
13, 12, 11, 10, 9, 8, 7,

91
00:15:19,626 --> 00:15:25,256
6, 5, 4, 3, 2, 1.

92
00:15:25,424 --> 00:15:26,799
අගුළු දමන්න.

93
00:15:26,967 --> 00:15:28,801
විසන්ධි කරන්න.

94
00:15:33,891 --> 00:15:35,099
පැහැදිලියි.

95
00:15:40,731 --> 00:15:43,733
මුදල් සුරක්ෂිතයි.
අපි ඇයව පහත් කරමු.

96
00:15:51,408 --> 00:15:55,370
- අංශක 92 ක් රෝල් කරන්න, වරාය යාව්.
- වරාය ප්‍රයිම් කරන්න.

97
00:16:24,483 --> 00:16:27,360
මට කිසිම දෙයක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

98
00:16:34,034 --> 00:16:36,119
කැළඹීම.

99
00:16:44,211 --> 00:16:47,380
අගුලු දමා පාවෙන.
ඔබට දැන් ඕනෑම වේලාවක අපව අතහැරිය හැක.

100
00:16:47,548 --> 00:16:52,427
මූලික තෙතමනය ඉවත් වෙමින් පවතී.
ඉන්න, පොඩි ගැටිත්තක් ඇති වේවි.

101
00:16:58,892 --> 00:17:01,227
ඒ මොන මගුලක්ද?

102
00:17:01,395 --> 00:17:03,813
පීඩනය පහත වැටීම. පලිහක් නැති වෙන්න ඇති.

103
00:17:03,981 --> 00:17:05,648
අපි එය සමඟ යමු.

104
00:17:05,816 --> 00:17:09,318
මට තවමත් කිසිවක් ලැබෙන්නේ නැත.

105
00:17:15,159 --> 00:17:17,702
දැන් බහිනවා.

106
00:17:17,870 --> 00:17:19,912
තාම වැටෙනවා.

107
00:17:21,248 --> 00:17:23,541
ඔන්න අපි ඉන්නවා, අපිට ඒක තියෙනවා.

108
00:17:23,709 --> 00:17:25,751
ඇයව පහත් කරන්න.

109
00:17:32,426 --> 00:17:34,552
සංචාලන පහන් දැල්වෙයි.

110
00:18:08,545 --> 00:18:11,756
9, 8, 7...

111
00:18:11,924 --> 00:18:17,470
6, 5, 4, 3, 2,

112
00:18:17,638 --> 00:18:19,472
1.

113
00:18:19,640 --> 00:18:21,682
ඩ්‍රයිව් එන්ජින් මරන්න.

114
00:18:41,203 --> 00:18:43,829
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ?

115
00:18:45,207 --> 00:18:47,041
මට උත්තරයක් දෙන්න.

116
00:18:47,209 --> 00:18:51,170
- ලෙල්ල කැඩී තිබේද?
- මට කිසිවක් නොපෙනේ. අපිට තවමත් පීඩනය තියෙනවා.

117
00:18:51,338 --> 00:18:54,924
- තිරය තල්ලු කරන්න.
- ඇයි?

118
00:19:02,724 --> 00:19:07,853
ද්විතියික බර බෙදාගැනීමේ ඒකකය අවසන් වී ඇත.

119
00:19:08,021 --> 00:19:10,940
සෛල හතරෙන් තුනක් නැති වී ඇත.

120
00:19:13,360 --> 00:19:16,529
- ඒකද?
- නෑ, ඉන්න.

121
00:19:16,697 --> 00:19:22,076
කොහොමත් අපිට ඒක මෙතනින් හදන්න බෑ
සහ අපි නාලිකා කිහිපයක් නැවත සකස් කළ යුතුයි.

122
00:19:22,244 --> 00:19:23,536
වියළි තටාක කාලය.

123
00:19:23,704 --> 00:19:25,830
එයාට ඩ්‍රයි ඩොක් කරන්න කියන්න.

124
00:19:25,998 --> 00:19:30,126
අපිට ඒක මෙතනින් හදන්න බෑ.
අපි මේ සියලු නාලිකා නැවත සකස් කළ යුතුයි.

125
00:19:30,294 --> 00:19:32,712
එය සිදු කිරීම සඳහා, අපි වියළි තටාකයට යා යුතුයි.

126
00:19:33,171 --> 00:19:34,797
වෙන මොනවා ද?

127
00:19:34,965 --> 00:19:39,385
සමහර කෑලි කෑලි කෑලි. අපිට තියෙනවා
එය පිරිසිදු කිරීමට සහ එය මර්දනය කිරීමට.

128
00:19:39,553 --> 00:19:42,096
අපි ක්‍රියාකාරී වීමට කොපමණ කලකට පෙරද?

129
00:19:42,264 --> 00:19:45,600
- බලන්න...
- පැය 17, ඇයට කියන්න.

130
00:19:46,685 --> 00:19:49,437
අවම වශයෙන් පැය 25 ක්.

131
00:19:49,605 --> 00:19:51,897
පටන් ගන්න. මම වහාම පහළට එන්නම්.

132
00:19:52,065 --> 00:19:55,568
- ඇයි ඇය මෙතනට එන්නේ?
- ඇය මගේ මාර්ගයෙන් ඈත් වී සිටීම හොඳය.

133
00:19:55,736 --> 00:19:58,321
මම කැමතියි ඇය කරන්න යන දේ බලන්න
ඇය මෙහි පැමිණි විට.

134
00:20:08,749 --> 00:20:10,791
තවම ප්‍රතිචාරයක් තියෙනවද?

135
00:20:10,959 --> 00:20:16,088
නියත වශයෙන්ම කිසිවක්, හැර
සෑම තත්පර 12 කට වරක් එකම සම්ප්රේෂණය.

136
00:20:16,256 --> 00:20:19,008
අනිත් චැනල් ඔක්කොම මැරිලා.

137
00:20:23,930 --> 00:20:26,098
ගංවතුරට පයින් ගසන්න.

138
00:20:40,739 --> 00:20:43,366
අපිට මේකේ කොහෙවත් යන්න බෑ.

139
00:20:44,576 --> 00:20:46,994
අම්මා කියනවා විනාඩි 20කින් ඉර පායනවා කියලා.

140
00:20:47,162 --> 00:20:53,084
- සම්ප්‍රේෂණ ප්‍රභවයට කොපමණ දුරද?
- ඊසානදිග. මීටර් 2000ට අඩුයි.

141
00:20:53,251 --> 00:20:55,544
ඇවිදින දුර?

142
00:20:57,464 --> 00:21:01,425
- ඔබට මට වායුගෝලයක් ලබා දිය හැකිද?
- ඔව්.

143
00:21:07,766 --> 00:21:09,892
එය පාහේ ප්රාථමික වේ.

144
00:21:10,477 --> 00:21:15,398
නිෂ්ක්රිය නයිට්රජන්, ඉහළ සාන්ද්රණය
කාබන්ඩයොක්සයිඩ් ස්ඵටික, මීතේන්...

145
00:21:15,565 --> 00:21:18,567
- මම අංශු මාත්‍ර මත වැඩ කරමින් සිටිමි.
- ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

146
00:21:18,735 --> 00:21:22,655
ගල්, ලාවා පදනම තියෙනවා.

147
00:21:25,075 --> 00:21:27,993
දැඩි සීතල, රේඛාවට වඩා පහළින්.

148
00:21:29,413 --> 00:21:32,164
මම පළමු කණ්ඩායමට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වන්නෙමි
පිටතට යාමට.

149
00:21:32,332 --> 00:21:34,959
එම සංඛ්යා.

150
00:21:35,127 --> 00:21:39,171
- ඔබත්, ලැම්බට්.
- ඉදිමෙන්න.

151
00:21:39,339 --> 00:21:43,092
ඔබ ආයුධ කඩා දැමීම වඩා හොඳය.

152
00:22:56,082 --> 00:23:02,004
- මට කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ.
- ඈෂ්, ඔබට ලැබෙනවාද?

153
00:23:06,802 --> 00:23:09,178
මගේ පුවරුවේ හොඳ සම්බන්ධතාවක්.

154
00:23:09,346 --> 00:23:13,474
පැහැදිලි සහ නොමිලේ. රේඛාව විවෘතව තබන්න.
අපි යමු.

155
00:23:27,823 --> 00:23:30,741
හේයි, රිප්ලි.

156
00:23:30,909 --> 00:23:34,495
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට අවශ්‍යයි.

157
00:23:34,663 --> 00:23:37,957
ඔවුන් පසුපස යන දේ ඔවුන් සොයා ගන්නේ නම්,
අපි සම්පූර්ණ කොටස් ලබා ගන්නේද?

158
00:23:38,124 --> 00:23:42,253
කලබල වෙන්න එපා,
ඔබ වෙත එන ඕනෑම දෙයක් ඔබට ලැබෙනු ඇත.

159
00:23:42,420 --> 00:23:46,465
මම තවත් වැඩ කරන්නේ නැහැ
අපි මෙය නිවැරදි කරන තුරු.

160
00:23:46,633 --> 00:23:50,886
බ්‍රෙට්, ඔබට නීතියෙන් සහතිකයි
කොටසක් ලබා ගැනීමට.

161
00:23:51,054 --> 00:23:53,889
- කුමක් ද?
- ඇයි ඔයා නිකං ෆක් කරන්නේ නැත්තේ?

162
00:23:54,057 --> 00:23:57,476
- කුමක් ද?
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?

163
00:23:57,644 --> 00:24:02,022
ඔබට කිසියම් කරදරයක් ඇත්නම්,
මම පාලම උඩ ඉන්නම්.

164
00:24:02,190 --> 00:24:05,276
ආපහු මෙහෙ එන්න.

165
00:24:10,240 --> 00:24:13,868
- බැල්ලිගේ පුතා.
- කාරණය කුමක් ද?

166
00:24:22,794 --> 00:24:25,254
දෙයියනේ කියලා පේන්න බෑ.

167
00:24:25,422 --> 00:24:27,423
අල්ලා ගැනීම අත්හරින්න.

168
00:24:27,591 --> 00:24:30,259
- මම අල්ලා ගැනීමට කැමතියි.
- තට්ටු කරන්න.

169
00:25:55,595 --> 00:25:59,223
- ඈෂ්, ඔයාට මේක පේනවද?
- මට පුළුවන්.

170
00:26:02,310 --> 00:26:05,229
මම කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.

171
00:26:13,238 --> 00:26:15,614
ඒක හරිම අමුතුයි.

172
00:26:29,838 --> 00:26:31,797
කමක් නැහැ.

173
00:26:31,965 --> 00:26:35,009
දෙවන ස්ථානය දක්වා ගමන් කිරීම.

174
00:26:35,176 --> 00:26:37,219
එය කුමක් ද?

175
00:26:39,472 --> 00:26:41,432
අපි මෙතනින් යමු.

176
00:26:41,599 --> 00:26:45,102
අපි මෙච්චර දුරක් ඇවිත් තියෙනවා. අපි ඉදිරියට යා යුතුයි.

177
00:26:49,232 --> 00:26:51,692
ආයෙත් එහෙම කියනවද?

178
00:26:51,860 --> 00:26:52,901
ජරාව.

179
00:26:54,279 --> 00:26:58,198
ඔබට පෙනෙන පරිදි, එය විස්තර කිරීමට අපහසුය.

180
00:26:58,366 --> 00:27:00,993
මම නැවත කොන්සෝලය වෙත යනවා.

181
00:27:48,083 --> 00:27:49,416
ඩලස්?

182
00:28:42,470 --> 00:28:45,931
මෙතනින් එන්න.
වෙනස් දෙයක් තියෙනවා.

183
00:28:46,099 --> 00:28:52,062
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි, නමුත් අපට හැකි නම්
එම බිත්තිය නැඟිටින්න, අපට සොයා ගත හැකිය.

184
00:30:00,965 --> 00:30:04,259
පිටසක්වල ජීව ස්වරූපය.

185
00:30:04,427 --> 00:30:07,429
මැරිලා ගොඩක් කල් වගේ.

186
00:30:07,597 --> 00:30:10,140
ෆොසිලීකරණය කරන ලදී.

187
00:30:10,308 --> 00:30:13,560
එය පුටුවෙන් වැඩී ඇති බව පෙනේ.

188
00:30:23,655 --> 00:30:25,781
අස්ථි පිටතට නැමී ඇත.

189
00:30:25,949 --> 00:30:28,951
එයා ඇතුලෙන් පිපිරුවා වගේ.

190
00:30:30,870 --> 00:30:34,498
පුදුමයි මොකද උනේ කියලා
ඉතිරි කාර්ය මණ්ඩලයට.

191
00:30:38,503 --> 00:30:41,213
අපි මෙතනින් යමු.

192
00:30:52,600 --> 00:30:54,017
හේයි, ඩලස්.

193
00:30:54,185 --> 00:30:57,354
ලැම්බට්, මෙහෙට එන්න.

194
00:30:58,356 --> 00:31:00,023
ඉදිරියට එන්න.

195
00:31:05,029 --> 00:31:08,991
- ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
- බලන්න ඔයා මේකෙන් කරන දේ.

196
00:31:16,457 --> 00:31:20,627
අළු, එම සම්ප්රේෂණය.
අම්මාගේ විකේතනය කළ කොටස.

197
00:31:20,795 --> 00:31:23,547
- එය SOS එකක් ලෙස නොපෙනේ.
- ඒ මොකක්ද, එහෙනම්?

198
00:31:23,715 --> 00:31:26,967
එය අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙස පෙනේ.

199
00:31:27,135 --> 00:31:31,179
- මම ඔවුන් පසුපස යනවා.
- කාරණය කුමක්ද?

200
00:31:32,640 --> 00:31:38,395
එහි යාමට ගතවන කාලය වන විට,
එය අනතුරු ඇඟවීමක් ද නැද්ද යන්න ඔවුන් දැන ගනු ඇත.

201
00:32:05,506 --> 00:32:08,216
ඔබ පහළ හොඳින්ද?

202
00:32:11,721 --> 00:32:17,851
- ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?
- යම් ආකාරයක ගුහාවක්, නමුත් මම ...

203
00:32:20,438 --> 00:32:23,815
මේක හරියට නිවර්තන දේශගුණයක් වගේ.

204
00:32:26,319 --> 00:32:28,945
මේ මොන මගුලක්ද?

205
00:32:56,766 --> 00:32:59,893
වළ සම්පූර්ණයෙන්ම වසා ඇත.

206
00:33:00,061 --> 00:33:05,732
එය සම් භාණ්ඩවලින් පිරී ඇත,
බිත්තර හෝ වෙනත් දෙයක් වගේ.

207
00:33:24,085 --> 00:33:30,048
බිත්තර ආවරණය වන පරිදි මීදුම තට්ටුවක් ඇත
කැඩුණු විට ප්රතික්රියා කරන බව.

208
00:33:33,886 --> 00:33:36,763
කේන්? ඔබ හොඳින්ද?

209
00:33:36,931 --> 00:33:38,974
මම හොඳින්.

210
00:33:41,769 --> 00:33:44,146
මම හොඳින්. මම ලිස්සලා ගියා විතරයි.

211
00:34:04,208 --> 00:34:07,335
එය සම්පූර්ණයෙන්ම මුද්රා කර ඇති බව පෙනේ.

212
00:34:41,621 --> 00:34:45,207
ඉන්න, චලනය තියෙනවා.

213
00:34:45,374 --> 00:34:49,044
එය කාබනික ජීවයක් ඇති බව පෙනේ.

214
00:35:54,068 --> 00:35:56,528
- ඔයා ඉන්නවද, රිප්ලි?
- මම මෙහේ.

215
00:36:02,827 --> 00:36:06,121
- මම ඉන්නේ ඇතුල් අගුළු හැච් එකේ.
- හරි.

216
00:36:15,798 --> 00:36:18,633
ඔයා ඉන්නව ද?
අපි පිරිසිදුයි, අපට ඇතුලට යන්න.

217
00:36:18,801 --> 00:36:22,470
- කේන්ට මොකද වුණේ?
- ඔහුට යමක් සම්බන්ධ විය.

218
00:36:22,638 --> 00:36:25,140
මොන වගේ දෙයක්ද?

219
00:36:25,308 --> 00:36:27,475
ජීවියෙකි. හැච් එක විවෘත කරන්න.

220
00:36:27,643 --> 00:36:31,980
අපි ඒකට ඉඩ දුන්නොත් නැව ආසාදනය වෙන්න පුළුවන්.
නිරෝධායන ක්‍රියාවලිය ඔබ දන්නවා.

221
00:36:32,148 --> 00:36:35,817
- අපවිත්ර කිරීම සඳහා පැය 24 ක්.
- ඔහු මැරෙන්න පුළුවන්. හැච් එක විවෘත කරන්න.

222
00:36:35,985 --> 00:36:38,778
නිරෝධායනය කඩ කළොත් අපි හැමෝම මැරෙන්න පුළුවන්.

223
00:36:38,946 --> 00:36:43,283
ඔබට දෙව්මැදුර විවෘත කළ හැකිද?
අපි එයාව ඇතුලට ගන්න ඕනේ.

224
00:36:44,827 --> 00:36:46,745
නැහැ, මට ඒක කරන්න බැහැ.

225
00:36:46,912 --> 00:36:48,663
ඔබ මගේ තනතුරේ සිටියා නම්
ඔබ එයම කරනු ඇත.

226
00:36:48,831 --> 00:36:51,750
මෙය නියෝගයකි.
අර හැච් එක අරින්න, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

227
00:36:51,917 --> 00:36:53,209
ඔව්.

228
00:36:53,377 --> 00:36:58,131
- මෙය නියෝගයකි! ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
- මම ඔබව කියෙව්වා. පිළිතුර සෘණාත්මක ය.

229
00:37:01,677 --> 00:37:04,095
ඇතුල් හැච් විවෘතයි.

230
00:37:31,040 --> 00:37:32,749
මගේ දෙයියනේ.

231
00:37:43,260 --> 00:37:45,428
ඒ මොන මගුලක්ද?

232
00:37:46,597 --> 00:37:50,016
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

233
00:37:51,644 --> 00:37:53,728
එය කුමක් ද?

234
00:37:55,689 --> 00:37:59,943
- ඔහු හුස්ම ගන්නේ කෙසේද?
- ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර හෝ කුමක් ද?

235
00:38:00,111 --> 00:38:03,488
අනික ඇයි යාලුවනේ එයාව කැටි කරන්නේ නැත්තේ?

236
00:38:03,656 --> 00:38:07,158
ඔවුන් ඔහුව කැටි නොකරන්නේ කෙසේද?
එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?

237
00:38:07,326 --> 00:38:09,536
- මොන මගුලක්ද වෙන්නේ?
- බැල්ලි!

238
00:38:09,703 --> 00:38:11,913
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

239
00:38:12,081 --> 00:38:14,999
- ඔයා අපිව එහෙ දාලා යන්නයි හිටියේ.
- එය බිඳ දමන්න.

240
00:38:15,167 --> 00:38:19,170
මම නියෝගයක් දෙන විට,
මම කීකරු වීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

241
00:38:19,338 --> 00:38:22,841
- එය නීතියට පටහැනි වුවද?
- ඔයා නියමයි.

242
00:38:23,008 --> 00:38:25,844
ඇයට කාරණයක් තිබේ.
කවුද බන් දන්නේ ඒ මොකක්ද කියලා.

243
00:38:26,011 --> 00:38:28,847
අපි එය ඔහුගෙන් ඉවත් කරන්නේ කෙසේද?

244
00:38:29,014 --> 00:38:33,685
- අපි එය ඉවත් කරන්නේ කෙසේද?
- විනාඩියක්. මම උපකරණ ටිකක් අරන් එන්නම්.

245
00:38:40,651 --> 00:38:44,529
හරි. මම මෙතන කැපුමක් කරනවා නම්

246
00:38:44,697 --> 00:38:47,991
උත්සාහ කිරීමට සහ ඉවත් කිරීමට
ඔහුගේ මුහුණෙන් එක් ඉලක්කමක්...

247
00:38:48,159 --> 00:38:50,034
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

248
00:38:50,202 --> 00:38:53,204
ඇඟිල්ල. මම උත්සාහ කරලා මේ ඇඟිල්ල අයින් කරන්නම්.

249
00:38:53,372 --> 00:38:56,124
මේ ක්ලීටින් එක එතනට ගන්න...

250
00:38:59,086 --> 00:39:02,088
- එය ඔහුගේ හිස ඉරා දමයි.
- මම දන්නවා.

251
00:39:03,215 --> 00:39:06,134
ඒක එන්නෙ නෑ
එයින් ඔහුගේ මුහුණ ඉරා නොගෙන.

252
00:39:07,094 --> 00:39:09,554
අපිට එයාව ඇතුලේ බලන්න වෙනවා.

253
00:39:11,849 --> 00:39:14,726
ඔවුන් ඔහුව කැටි නොකරන්නේ කෙසේද?

254
00:39:14,894 --> 00:39:17,854
ඔබ ඔහුව කැටි නොකරන්නේ කෙසේද?

255
00:39:33,496 --> 00:39:36,122
ඔබට ඔබේ වෙස්මුහුණ ඉවත් කළ හැකිය.

256
00:39:54,350 --> 00:39:59,854
- ඔහුගේ උගුරෙන් බැස ඇත්තේ කුමක්ද?
- මම යෝජනා කරන්නේ එය ඔහුට ඔක්සිජන් පෝෂණය කිරීමයි.

257
00:40:00,022 --> 00:40:04,859
ඔහුව අඩපණ කරයි, කෝමා තත්වයට පත් කරයි,
පසුව ඔහුව ජීවත් කරවයි.

258
00:40:05,027 --> 00:40:07,820
ඒ මොන මගුලක්ද?

259
00:40:07,988 --> 00:40:11,616
- අපි එය ඔහුගෙන් ඉවත් කළ යුතුයි.
- විනාඩියක්.

260
00:40:11,784 --> 00:40:14,285
වැඩිය හදිස්සි නොවී ඉමු.

261
00:40:14,453 --> 00:40:18,248
අපි ඒ ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

262
00:40:18,415 --> 00:40:24,921
අපි උපකල්පනය කරන්නේ එය ඔහුට ඔක්සිජන් පෝෂණය කරන බවයි.
අපි එය ඉවත් කළහොත් එය ඔහුව මරා දැමිය හැකිය.

263
00:40:27,174 --> 00:40:30,051
මම ඒ අවස්ථාව ගන්නම්.
අපි දැන් එය කපා දමමු.

264
00:40:30,219 --> 00:40:33,721
- ඔබ වගකීම ගන්නවාද?
- ඔව්. එයාව එතනින් අයින් කරන්න.

265
00:40:35,558 --> 00:40:37,767
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය කොහිද?

266
00:40:37,935 --> 00:40:40,937
අපි කැපුමක් කරන්නෙමු
නකල් එකට යටින්.

267
00:40:41,105 --> 00:40:43,189
මෙතන හරිද?

268
00:40:51,448 --> 00:40:53,741
හොඳ දෙවියනේ.

269
00:40:56,912 --> 00:41:00,248
ඔය ජරාව හුත්තෙන් කනවා.

270
00:41:01,750 --> 00:41:05,503
මම හිතන්නේ ඒක කන්න වෙයි
goddamn hull. ඉදිරියට එන්න.

271
00:41:07,256 --> 00:41:09,340
මෙම මාර්ගයේ.

272
00:41:17,266 --> 00:41:19,434
ඊළඟ තට්ටුව.

273
00:41:36,744 --> 00:41:38,828
ඔන්න ඕකයි.

274
00:41:40,456 --> 00:41:42,498
ඒකට යට වෙන්න එපා.

275
00:41:48,172 --> 00:41:50,381
ඒක නවතිනවා වගේ.

276
00:41:53,302 --> 00:41:55,136
මේක බලන්න.

277
00:41:55,304 --> 00:41:58,681
බ්‍රෙට්, මට ඔයාගේ පෑන දෙන්න, ඉක්මනට.

278
00:41:58,849 --> 00:42:00,892
ඉදිරියට එන්න.

279
00:42:06,065 --> 00:42:08,691
ඔබේ අතේ කිසිවක් ගන්න එපා.

280
00:42:15,074 --> 00:42:17,200
ඒක නතර කරලා.

281
00:42:17,368 --> 00:42:21,454
මම එහෙම දෙයක් දැකලා නෑ,
අණුක අම්ලය හැර.

282
00:42:21,622 --> 00:42:24,749
එය රුධිරය සඳහා භාවිතා කළ යුතුය.

283
00:42:24,917 --> 00:42:28,795
ඒකට අපූරු ආරක්ෂක යාන්ත්‍රණයක් තියෙනවා.
ඔබ එය මරා දැමීමට එඩිතර නොවේ.

284
00:42:28,962 --> 00:42:31,005
කේන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

285
00:42:33,008 --> 00:42:35,218
මෙන්න ඔබේ පෑන ආපසු.

286
00:42:35,386 --> 00:42:40,014
- අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
- කේන්ව අළු වෙත තබන්න. ඔබ නැවත වැඩට යන්න.

287
00:42:52,611 --> 00:42:53,736
හරි හරී.

288
00:42:55,072 --> 00:42:57,198
එය උත්සාහ කරන්න.

289
00:43:02,037 --> 00:43:05,957
- ඒකට සාප වේවා. එය එය බව මට සහතික විය.
- එය නැවත උත්සාහ කරන්න.

290
00:43:07,334 --> 00:43:11,379
මම මේ තැනට ඇවිත් මාසයක් වගේ දැනෙනවා.

291
00:43:11,547 --> 00:43:15,508
අපි මෙතනට ගොඩ නොවිය යුතුයි
පළමු ස්ථානයේ.

292
00:43:15,676 --> 00:43:19,929
ගොඩ බැස නොතිබිය යුතුය
මේ නරක පන්දුව මත, මම ඒක දන්නවා.

293
00:43:20,097 --> 00:43:24,267
අපි ඉක්මනින්ම මෙය සකස් කරමු,
ඉක්මනින්ම අපිට ගෙදර යන්න පුළුවන්.

294
00:43:24,435 --> 00:43:26,352
මෙම ස්ථානය මට රිද්මයක් ලබා දෙයි.

295
00:44:29,917 --> 00:44:32,543
එය පුදුම සහගතයි. එය කුමක් ද?

296
00:44:34,046 --> 00:44:36,130
මම කියන්නම් ඒක...

297
00:44:37,424 --> 00:44:39,717
මම තවම දන්නේ නැහැ.

298
00:44:43,847 --> 00:44:47,016
- ඔබට යමක් අවශ්යද?
- ඔව්, මම ...

299
00:44:49,478 --> 00:44:52,271
පොඩි කතාවක්. කොහොමද කේන්?

300
00:44:52,439 --> 00:44:54,857
එයා අල්ලගෙන ඉන්නවා. වෙනස්කම් නොමැත.

301
00:44:55,025 --> 00:44:58,027
එතකොට අපේ අමුත්තා?

302
00:45:02,741 --> 00:45:06,118
මම කිව්වා වගේ, මම තවමත් එකතු කරනවා.

303
00:45:06,286 --> 00:45:11,749
නමුත් මම ඔහුට ඇති බව තහවුරු කළා
ප්රෝටීන් පොලිසැකරයිඩවල පිටත තට්ටුවක්.

304
00:45:11,917 --> 00:45:18,464
ඔහුගේ සෛල ඉවත් කිරීමේ හාස්‍යජනක පුරුද්දක් ඔහුට ඇත
ඒවා ධ්‍රැවීකරණය වූ සිලිකොන් සමඟ ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීම,

305
00:45:18,632 --> 00:45:24,637
ඔහුට දිගු ප්රතිරෝධයක් ලබා දෙයි
අහිතකර පාරිසරික තත්ත්වයන්ට.

306
00:45:24,805 --> 00:45:26,722
ඒ මදිද?

307
00:45:26,890 --> 00:45:29,100
ඒක ඕන තරම්. එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

308
00:45:29,268 --> 00:45:33,646
- අනේ එහෙම කරන්න එපා. ඔයාට ස්තූතියි.
- මට කණගාටුයි.

309
00:45:33,814 --> 00:45:40,194
එය මූලද්රව්යවල සිත් ඇදගන්නාසුළු එකතුවකි,
ඔහුව දැඩි බැල්ලියෙකුගේ කුඩා පුතෙක් කරමින්.

310
00:45:40,362 --> 00:45:42,655
අනික ඔයා එයාට ඇතුලට යන්න දුන්නා.

311
00:45:42,823 --> 00:45:45,199
මම සෘජු නියෝගයකට කීකරු වුණා.

312
00:45:45,909 --> 00:45:51,539
ඩලස් සහ කේන් නැවෙන් බැස යන විට,
මම උසස් නිලධාරියෙක්.

313
00:45:51,707 --> 00:45:53,749
ඔහ් ඔව්. මට අමතක වුණා.

314
00:45:54,626 --> 00:45:58,713
ඔබට විද්‍යා අංශයත් අමතකයි
මූලික නිරෝධායන නීතිය.

315
00:45:58,881 --> 00:46:03,092
- මම අමතක නොකළ බව.
- මම දකියි. ඔයා ඒක කැඩුවා විතරයි.

316
00:46:03,260 --> 00:46:06,679
ඔබ කේන් සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

317
00:46:06,847 --> 00:46:10,099
ඔහුගේ එකම අවස්ථාව ඔබ දැන සිටියා
එයාව මෙතනට ගන්නයි තිබුණේ.

318
00:46:10,267 --> 00:46:14,520
අවාසනාවකට, නිරෝධායනය බිඳ දැමීමෙන්,
ඔබ සෑම කෙනෙකුගේම ජීවිත අවදානමට ලක් කරයි.

319
00:46:14,688 --> 00:46:17,106
සමහරවිට මට එයාව එළියේ දාලා යන්න තිබුණා.

320
00:46:17,274 --> 00:46:21,694
සමහර විට මම අපේ අනිත් අයව අනතුරේ හෙළා ඇත,
නමුත් එය මා ගැනීමට කැමති අවදානමක් විය.

321
00:46:21,862 --> 00:46:25,740
එය විද්‍යා නිලධාරියෙකුට තරමක් විශාල අවදානමකි.

322
00:46:25,908 --> 00:46:29,535
එය හරියටම අත්පොතෙන් බැහැර නොවේ.

323
00:46:30,829 --> 00:46:34,332
මම මගේ වගකීම් ගන්නවා
ඔබ තරම් බරපතල ලෙස.

324
00:46:35,584 --> 00:46:39,420
ඔබ ඔබේ කාර්යය කරන්න
සහ මට මගේ කරන්න දෙන්න.

325
00:46:59,650 --> 00:47:01,901
- ඩලස් කොහෙද?
- ෂටලය තුළ.

326
00:47:07,908 --> 00:47:08,950
ඩලස්.

327
00:47:09,117 --> 00:47:11,285
ඔබ කේන් දෙස බැලිය යුතුය.

328
00:47:11,453 --> 00:47:14,622
- ඇයි?
- යමක් සිදුවී ඇත.

329
00:47:14,790 --> 00:47:17,583
- බරපතලද?
- රසවත්.

330
00:47:22,589 --> 00:47:26,425
රිප්ලි, වහාම මාව රෝහලේදී හමුවන්න.

331
00:47:28,929 --> 00:47:32,139
- එය කොහේ ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

332
00:47:32,307 --> 00:47:36,894
- අපි එය උත්සාහ කර සොයා ගත යුතුයි.
- අපි එය පරීක්ෂා කරමු.

333
00:48:01,795 --> 00:48:04,422
කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.

334
00:48:45,172 --> 00:48:47,465
සමාවෙන්න.

335
00:49:19,748 --> 00:49:22,833
කෙළවරේ නොවේ.

336
00:49:23,001 --> 00:49:27,004
මේවායින් එකක් ගන්න. උවමනාවක් වුනොත්.

337
00:49:39,434 --> 00:49:41,811
කේන්? ඩලස්?

338
00:49:46,900 --> 00:49:48,526
ඔයාට හොඳයි ද?

339
00:49:48,693 --> 00:49:52,947
- මම ඒක දැක්කේ නැහැ. එය උඩින් තිබුණද?
- ඒක කොහේ හරි තිබුණා.

340
00:49:53,115 --> 00:49:57,284
- මගේ දෙයියනේ.
- මගුලක් වහන්න නේද?

341
00:49:57,452 --> 00:50:01,997
- එය ජීවමානයි.
- ඒක ප්‍රත්‍යාවර්ත ක්‍රියාවක්.

342
00:50:03,792 --> 00:50:05,751
අපිට මේක බලන්න වෙනවා.

343
00:50:18,390 --> 00:50:20,516
මට සමාවෙන්න.

344
00:50:26,106 --> 00:50:30,734
- එය ප්රමාණවත් තරම් මිය ගොස් ඇති බව පෙනේ.
- හොඳයි. අපි ඒක අයින් කරමු.

345
00:50:30,902 --> 00:50:36,699
දෙවියන් වෙනුවෙන්, මෙය පළමු අවස්ථාවයි
අපි මේ වගේ විශේෂයක් හමුවෙලා තියෙනවා.

346
00:50:36,867 --> 00:50:39,702
එය ආපසු යා යුතුය,
පරීක්ෂණ කළ යුතුයි...

347
00:50:39,870 --> 00:50:44,665
ඔබ විහිළු කරනවාද? මේ දේ ඇසිඩ් ගලනවා.
ඌ මැරුණම මොකද කරන්නේ කියලා කවුද දන්නේ?

348
00:50:44,833 --> 00:50:47,918
මම හිතන්නේ එය සොම්බියෙක් නොවේ යැයි උපකල්පනය කිරීම ආරක්ෂිතයි.

349
00:50:48,086 --> 00:50:50,796
ඩලස්, එය ආපසු යා යුතුය.

350
00:50:50,964 --> 00:50:56,135
මම ඉක්මනින්ම එය කණුවක පුළුස්සා දමන්නේ නැත,
නමුත් ඔබ විද්‍යා නිලධාරියා.

351
00:50:56,303 --> 00:50:58,637
- ඒක ඔයාගේ තීරණයක්.
- ඩලස්.

352
00:50:59,097 --> 00:51:03,225
- ඔබ මගේ අදහස වෙනස් කිරීමට මට ඉඩ නොදෙනු ඇත ...
- මම ඔබේ අදහස වෙනස් කිරීමට උත්සාහ නොකරමි.

353
00:51:03,393 --> 00:51:05,978
මට ඕන ඔයා අහන්න විතරයි...

354
00:51:08,064 --> 00:51:12,192
- ඔබ එම තීරණය ඔහුට භාර දෙන්නේ කෙසේද?
- මම නැව දුවනවා.

355
00:51:12,360 --> 00:51:15,195
විද්‍යාත්මක ඕනෑම දෙයක්, අවසාන වචනය තියෙන්නේ Ash ට.

356
00:51:15,363 --> 00:51:18,574
- එය සිදු වන්නේ කෙසේද?
- සමාගමට අවශ්ය වන්නේ එයයි.

357
00:51:18,742 --> 00:51:24,079
- එය සම්මත ක්‍රියා පටිපාටිය කවදා සිටද?
- සම්මත ක්‍රියා පටිපාටිය නම් ඔවුන් කියන දේ කිරීමයි.

358
00:51:24,247 --> 00:51:28,000
- අලුත්වැඩියා කටයුතු සිදු වන්නේ කෙසේද?
- ඒවා ගොඩක් දුරට ඉවරයි.

359
00:51:28,168 --> 00:51:30,920
- ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ?
- තව කරන්න දේවල් ටිකක් තියෙනවා.

360
00:51:31,087 --> 00:51:32,755
කුමක් වගේ ද?

361
00:51:32,923 --> 00:51:36,842
අපි B සහ C තට්ටු මත අන්ධයි,
සංචිත බල පද්ධතිය විනාශ වී ඇත ...

362
00:51:37,010 --> 00:51:39,637
ඒ අශ්වයා.
එහෙම නැතිව අපිට ගොඩ යන්න පුළුවන්.

363
00:51:39,804 --> 00:51:44,099
- ඔයා හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක් කියලා?
- මට මෙතනින් යන්න ඕන.

364
00:52:08,458 --> 00:52:11,043
ඉන්ටේක් වල දූවිලි.
අංක දෙක අධික උනුසුම් වීම.

365
00:52:11,211 --> 00:52:13,504
මිනිත්තු දෙකකට කෙළ ගසන්න!

366
00:52:14,381 --> 00:52:18,384
අපි උණුසුම් වන අතර අපි උණුසුම් වෙමින් සිටිමු.

367
00:52:20,178 --> 00:52:22,888
එන්ජින් කාමරය, රතු ක්ලිප් තත්ත්වය.

368
00:52:23,807 --> 00:52:27,726
- නැගීමේදී කිලෝමීටරයක්.
- කෘතිම ගුරුත්වාකර්ෂණය සම්බන්ධ කරන්න.

369
00:52:27,894 --> 00:52:31,438
- බැඳිලා.
- මම දැන් දෛශිකය වෙනස් කරනවා.

370
00:52:35,735 --> 00:52:37,820
CNG වලක්වන්න.

371
00:52:40,907 --> 00:52:44,743
- ස්ට්‍රට්ස් පසුබැසීම.
- ස්ට්‍රට්ස් ඉවත් කර ඇත.

372
00:53:07,100 --> 00:53:08,642
උද්යානය තුළ ඇවිදින්න.

373
00:53:08,810 --> 00:53:11,937
අපි යමක් නිවැරදි කරන විට,
එය ස්ථිරව පවතී, සහ බ්‍රෙට්?

374
00:53:12,105 --> 00:53:13,105
හරි.

375
00:53:28,621 --> 00:53:32,833
අපි ඔහුව ශීත කළ යුතුයි. ඔහුට රෝගයක් ඇත්නම්,
ඇයි අපි එය එතැනින් නතර නොකරන්නේ?

376
00:53:33,001 --> 00:53:36,128
- අපිට ආපහු ගෙදර ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගාවට යන්න පුළුවන්.
- හරි.

377
00:53:36,296 --> 00:53:40,382
ඔහු යමක් කියන විට,
ඔබ "හරි" කියනවා. ඔයා ඒක දන්නවද?

378
00:53:40,550 --> 00:53:42,217
හරි.

379
00:53:42,385 --> 00:53:46,680
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය ඔබ පසුපස හඹා එයි
සහ "හරි" කියයි! ගිරවෙක් වගේ.

380
00:53:46,848 --> 00:53:50,309
- හැඩගස්වන්න. ඔයා මොකක්ද ගිරවෙක්?
- හරි.

381
00:53:50,477 --> 00:53:52,644
එය තට්ටු කරන්න.

382
00:53:52,812 --> 00:53:56,732
- කේන්ට නිරෝධායනයට යාමට සිදුවනු ඇත.
- අපිත් එහෙමයි.

383
00:53:56,900 --> 00:54:01,403
- ඔබේ මනෝභාවය අඩු කිරීමට යමක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මාව සතුටු කරන්න, ඔබ?

384
00:54:01,571 --> 00:54:05,616
මගේ ගණනය කිරීම් වලට අනුව,
ගත කරන කාලය මත පදනම්ව...

385
00:54:05,784 --> 00:54:08,869
- කෙටි අනුවාදය. පෘථිවියට කොපමණ දුරද?
- මාස දහයක්.

386
00:54:09,037 --> 00:54:11,080
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- හරි.

387
00:54:12,165 --> 00:54:13,165
ඔව්?

388
00:54:13,333 --> 00:54:16,835
- මම හිතන්නේ ඔබ කේන් දැකිය යුතුයි.
- ඔහුගේ තත්වය වෙනස් වී තිබේද?

389
00:54:17,003 --> 00:54:19,296
- ඔබ පැමිණියහොත් එය සරලයි.
- අපි අපේ ගමන යනවා.

390
00:54:22,050 --> 00:54:24,134
හරි.

391
00:54:27,097 --> 00:54:29,598
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?

392
00:54:32,352 --> 00:54:36,772
- ඔයාට කොහොම ද?
- නියමයි. ඊළඟ මෝඩ ප්‍රශ්නය?

393
00:54:40,235 --> 00:54:42,319
ඔයාට ස්තූතියි.

394
00:54:44,364 --> 00:54:48,117
ඔබට යමක් මතකද
ග්රහලෝකය ගැන?

395
00:54:49,786 --> 00:54:53,122
ඔබට මතක ඇති අවසාන දෙය කුමක්ද?

396
00:54:59,295 --> 00:55:04,007
මට මතකයි භයානක සිහිනයක්
හුස්ම හිරවීම ගැන සහ...

397
00:55:06,636 --> 00:55:08,428
කෙසේ වෙතත්, අපි කොහෙද?

398
00:55:08,596 --> 00:55:10,848
- මෙතන.
- අපි ගෙදර යන ගමන්.

399
00:55:11,015 --> 00:55:14,143
පැරණි ශීතකරණය වෙත නැවත යන්න.

400
00:55:15,228 --> 00:55:19,356
- මට ඉස්සෙල්ලම කන්න දෙයක් තියෙන්න ඕන.
- මට ම යමක් අවශ්‍යයි.

401
00:55:20,150 --> 00:55:23,026
නින්දට පෙර තවත් එක් ආහාර වේලක්. මම මිලදී ගන්නවා.

402
00:55:23,194 --> 00:55:25,404
ඒක විවේකයක්.

403
00:55:45,925 --> 00:55:50,470
මම ආපහු ආවම කරන්න යන පලවෙනි දේ
හොඳ ආහාර ටිකක් ලබා ගැනීමයි.

404
00:55:50,638 --> 00:55:56,143
මට එය හාරන්න පුළුවන්. මම මීට වඩා නරක කෑමක් කෑවා,
නමුත් පසුව මම වඩාත් හොඳින් රස විඳිමි.

405
00:55:56,311 --> 00:55:59,313
ඔබ බඩු බිම හෙළන්න
හෙටක් නෑ වගේ.

406
00:55:59,480 --> 00:56:03,942
මම කැමතියි වෙන මොනවා හරි කනවා.
ඒත් දැන් මම හිතන්නේ කෑම ගැන.

407
00:56:04,110 --> 00:56:07,738
ඔබ දැනගත යුතුයි,
එය සෑදී ඇත්තේ කුමක් දැයි ඔබ දන්නවා.

408
00:56:07,906 --> 00:56:11,950
මම එය සෑදූ දේ ගැන කතා කිරීමට කැමති නැත.
මම මේක කනවා.

409
00:56:13,328 --> 00:56:17,581
කාරණය කුමක් ද?
කෑම එච්චර නරක නෑ.

410
00:56:18,708 --> 00:56:20,792
මොකක් ද වැරැද්ද?

411
00:56:23,338 --> 00:56:25,464
කුමක් ද? කුමක් ද?

412
00:56:25,632 --> 00:56:27,674
මේක බරපතලයි.

413
00:56:37,560 --> 00:56:39,811
හැන්දක් ගන්න.

414
00:56:42,148 --> 00:56:45,067
- එය ඔහුගේ කටට ගන්න.
- මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

415
00:57:14,389 --> 00:57:16,473
අනේ දෙවියනේ!

416
00:57:24,607 --> 00:57:26,650
එය අල්ලන්න එපා. එය අල්ලන්න එපා.

417
00:57:48,131 --> 00:57:51,842
- ඕනෑම දෙයක්?
- නෑ. ඔයා?

418
00:57:52,010 --> 00:57:54,052
කිසිවක් නැත.

419
00:57:54,220 --> 00:57:56,722
- ඔබ කිසිවක් දුටුවාද?
- නැහැ.

420
00:58:18,745 --> 00:58:21,246
අභ්යන්තර හච් මුද්රා කර ඇත.

421
00:58:24,250 --> 00:58:26,793
කාටහරි මුකුත් කියන්න ඕනද?

422
00:59:02,622 --> 00:59:06,333
මෙය සාමාන්‍ය නිෂ්පාදනයක් පමණි,
හරක් ප්‍රොඩ් එකක් වගේ.

423
00:59:06,501 --> 00:59:11,213
එය අතේ ගෙන යා හැකි බැටරියක් ඇත.
එය මෙතැන් සිට මෙතැනට පරිවරණය කර ඇත.

424
00:59:11,381 --> 00:59:15,258
නිකම්ම සහතික වෙන්න
කිසිවෙකු එහි කෙළවරට අත තබන්නේ නැත.

425
00:59:17,762 --> 00:59:22,057
එය අවජාතකයාට හානි නොකළ යුතුය
උගේ සම අපට වඩා සිහින් නම් මිස.

426
00:59:22,225 --> 00:59:26,144
නමුත් එය ඔහුට කුඩා දිරිගැන්වීමක් ලබා දෙනු ඇත.

427
00:59:26,312 --> 00:59:28,397
දැන් අපිට තියෙන්නේ එයාව හොයාගන්න විතරයි.

428
00:59:28,564 --> 00:59:35,404
මම මෙම ලුහුබැඳීමේ උපාංගය නිර්මාණය කර ඇත.
චලනය වන වස්තුවක් සෙවීමට ඔබ එය සකසා ඇත.

429
00:59:36,948 --> 00:59:41,451
වැඩි පරාසයක් නැත, නමුත් ඇතුළත
යම් දුරක්, එය සංඥාවක් ලබා දෙයි.

430
00:59:41,619 --> 00:59:44,621
එය ප්රධාන කරන්නේ කුමක් ද?

431
00:59:44,789 --> 00:59:48,583
වායු ඝනත්වයේ ක්ෂුද්ර වෙනස්කම්.

432
00:59:48,751 --> 00:59:50,961
Demo එකක් දෙන්න.

433
00:59:53,256 --> 00:59:56,258
බලන්න? නැවතත්...

434
00:59:56,426 --> 00:59:58,635
ගොට්චා.

435
00:59:58,803 --> 01:00:04,433
කණ්ඩායම් දෙකක්. ඈෂ්, ලැම්බර්ට් සහ අයි.
රිප්ලි, ඔබ පාකර් සහ බ්‍රෙට් ගන්න.

436
01:00:06,269 --> 01:00:10,564
කවුරුහරි මේක දකිනවා, ඔයා ඒක අල්ලගන්න
පාකර් අල්ලාගෙන සිටින දැලෙහි.

437
01:00:10,731 --> 01:00:13,483
පාකර්, මට කිසිම වීරකමක් ඕන නෑ
ඔබෙන්, හරිද?

438
01:00:13,651 --> 01:00:16,695
එය අල්ලා, එය වාතයට දමන්න, එය ඉවත් කරන්න.

439
01:00:16,863 --> 01:00:23,285
සියලුම තට්ටු මත නාලිකා විවෘතව ඇත.
මට අවශ්‍ය ඔබ සැම විටම සම්බන්ධව සිටීමටයි.

440
01:00:23,453 --> 01:00:25,495
අපි යමු.

441
01:00:29,792 --> 01:00:32,377
මම හිතුවා ඔබ මොඩියුල 12ක් සවි කළා කියලා.

442
01:00:32,545 --> 01:00:36,214
අපි කළා. මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.

443
01:00:38,718 --> 01:00:41,720
පරිපථ පිච්චෙන්න ඇති.

444
01:00:53,482 --> 01:00:56,860
- අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?
- ඔබේ ආලෝකය මෙහි තබා ගන්න.

445
01:00:57,028 --> 01:00:59,029
ඒක තමයි.

446
01:00:59,197 --> 01:01:02,282
මේක වැඩ කරයිද දන්නේ නෑ.

447
01:01:04,535 --> 01:01:07,120
- මේක ඇතුලට දාන්න.
- හරි.

448
01:01:11,626 --> 01:01:14,002
පරිවරණය පරීක්ෂා කරන්න.

449
01:01:14,170 --> 01:01:16,213
ෂිට්...

450
01:01:38,319 --> 01:01:41,238
මේ අනුව, එය මීටර් පහක් ඇතුළත ය.

451
01:01:46,369 --> 01:01:49,788
වායු ඝනත්වයේ ක්ෂුද්ර වෙනස්කම්, මගේ බූරුවා.

452
01:01:54,543 --> 01:01:56,836
එය මීටර් පහක් ඇතුළත ය.

453
01:01:57,004 --> 01:01:59,005
ප්රවේසම් වන්න.

454
01:02:08,975 --> 01:02:14,479
- ඒ දේ මට රිංගන්න එපා.
- ඔයාලා එකට ඉන්න.

455
01:02:31,831 --> 01:02:33,248
කුමක් ද?

456
01:02:33,416 --> 01:02:35,583
මේ ලොකර් එකේ තියෙන්නේ.

457
01:02:35,751 --> 01:02:37,377
කොහෙද?

458
01:02:37,545 --> 01:02:39,587
මෙන්න, ගන්න.

459
01:02:41,841 --> 01:02:43,925
මට එය තේරුණා.

460
01:02:46,595 --> 01:02:48,013
ඉන්න.

461
01:02:48,806 --> 01:02:51,391
හරි මම කියනකොට.

462
01:02:54,520 --> 01:02:57,564
- කමක් නැහැ. දැන්.
- පහසුයි.

463
01:03:03,237 --> 01:03:06,656
- ඔහුට යන්න දෙන්න එපා!
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?

464
01:03:06,824 --> 01:03:08,867
පූසා තමයි.

465
01:03:15,207 --> 01:03:19,753
අපට එය බෑග් කිරීමට සිදු විය.
දැන් අපි එය නැවත ට්රැකර් එකෙන් ගන්නෙමු.

466
01:03:22,173 --> 01:03:24,716
ගිහින් අරන් එන්න මචන්.

467
01:03:24,884 --> 01:03:28,219
ඔයා එයාව ගන්න, අපි යන්නම්.

468
01:03:38,189 --> 01:03:40,565
මෙන්න, කිටී.

469
01:03:40,733 --> 01:03:42,442
මෙන්න, කිටී, කිටී.

470
01:03:44,070 --> 01:03:46,738
කිටී ජරාව. ජෝන්ස්?

471
01:03:49,909 --> 01:03:51,826
ජොන්සි?

472
01:03:51,994 --> 01:03:53,787
මෙන්න, ජොන්සි.

473
01:04:01,629 --> 01:04:03,004
ජොන්සි?

474
01:04:08,803 --> 01:04:11,179
මෙන්න, කිටී.

475
01:04:17,686 --> 01:04:19,312
මෙන්න, ජොන්සි.

476
01:04:31,492 --> 01:04:33,076
ජොන්සි.

477
01:04:45,131 --> 01:04:46,714
මෙන්න, කිටී, කිටී.

478
01:06:14,553 --> 01:06:16,012
කිටී, කිටී, කිටී.

479
01:06:18,516 --> 01:06:20,141
මෙන්න, ජොන්සි.

480
01:06:21,060 --> 01:06:22,727
ජොන්සි.

481
01:06:25,231 --> 01:06:26,564
කිටී, කිටී.

482
01:07:01,225 --> 01:07:03,142
කිටී, කිටී, කිටී.

483
01:07:07,106 --> 01:07:08,690
ජොන්සි?

484
01:07:17,283 --> 01:07:21,327
එන්න, ජොන්සි.
එන්න බබා. ඒ පූස් පැටියෙක්.

485
01:07:21,495 --> 01:07:23,580
එන්න බබා.

486
01:07:24,873 --> 01:07:26,791
ඒ පූස් පැටියෙක්.

487
01:07:28,460 --> 01:07:31,671
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ. ඉදිරියට එන්න.

488
01:08:04,163 --> 01:08:06,873
- බ්‍රෙට්!
- බ්‍රෙට්!

489
01:08:14,798 --> 01:08:16,841
බ්‍රෙට්!

490
01:08:25,934 --> 01:08:28,853
මොනවා උනත් ලොකුයි.

491
01:08:31,940 --> 01:08:33,524
එය ඔහුව වායු පතුවළට ගෙන ගිය බව ඔබට විශ්වාසද?

492
01:08:33,692 --> 01:08:36,319
එක් සිසිලන නාලිකාවකට අතුරුදහන් විය.

493
01:08:36,487 --> 01:08:40,448
ප්රශ්නයක් නැත.
එය එහා මෙහා යාමට වායු නල භාවිතා කරයි.

494
01:08:43,202 --> 01:08:45,703
ඔහුට බ්‍රෙට්ව ජීවත් වීමට අවශ්‍ය විය හැකිද?

495
01:08:46,914 --> 01:08:49,082
- කුමක් ද?
- බ්‍රෙට් ජීවතුන් අතර සිටිය හැකිද?

496
01:08:49,249 --> 01:08:52,335
නැහැ. මම කිව්වේ, මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

497
01:08:52,503 --> 01:08:56,005
මෙම වායු පතුවළ අපගේ වාසියට වැඩ කළ හැකිය.

498
01:08:56,173 --> 01:09:03,304
එය ප්‍රධාන වායුගෝලයේ පිටතට පැමිණේ.
මාර්ගය දිගේ ඇත්තේ එක් විශාල විවරයක් පමණි.

499
01:09:03,472 --> 01:09:09,602
අපට එය වසා දැමිය හැකි අතර පසුව අපි එය ධාවනය කරමු
ගුවන් අගුලට ඇතුල් කර එය අභ්‍යවකාශයට දමන්න.

500
01:09:09,770 --> 01:09:12,105
බැල්ලිගෙ පුතා ලොකුයි.

501
01:09:12,272 --> 01:09:14,524
මිනිහෙක් වගේ. ඒක ලොකුයි.

502
01:09:14,692 --> 01:09:16,567
කේන්ගෙ පුතා.

503
01:09:17,945 --> 01:09:22,532
එන්න ඈෂ්. විද්‍යා අංශය
උදව් කිරීමට හැකි විය යුතුය. අපට එය ධාවනය කළ හැක්කේ කෙසේද?

504
01:09:22,700 --> 01:09:26,786
එය අපගේ වායුගෝලයට හොඳින් අනුවර්තනය වී ඇත,
එහි පෝෂණ අවශ්‍යතා සැලකිල්ලට ගනිමින්.

505
01:09:26,954 --> 01:09:28,955
නමුත් අපි උෂ්ණත්වය ගැන දන්නේ නැහැ.

506
01:09:29,123 --> 01:09:36,045
- හරි, උෂ්ණත්වය. අපි එය වෙනස් කළොත්?
- අපි එය උත්සාහ කරමු. බොහෝ සතුන් ගින්නෙන් පසු බසිති.

507
01:09:36,213 --> 01:09:40,967
ගිනි, ඔව්. පාකර්, ඔබට සවි කළ හැකිද?
දහන ඒකක තුනක් හෝ හතරක්?

508
01:09:42,010 --> 01:09:44,595
මට විනාඩි 20ක් දෙන්න, මම ඒක කරන්නම්.

509
01:09:44,763 --> 01:09:47,014
- වාතාශ්රය තුළට යා යුත්තේ කවුද?
- මම කරනවා.

510
01:09:47,975 --> 01:09:49,767
නැත.

511
01:09:49,935 --> 01:09:54,439
ඔබ සහ අළු, ප්‍රධාන ගුවන් අගුල ගන්න.

512
01:09:54,606 --> 01:09:59,235
පාකර්, ලැම්බර්ට්, ඔබ ආවරණය කරයි
නඩත්තු විවෘත කිරීම බව.

513
01:10:29,975 --> 01:10:33,644
- මම පළමු හන්දියේ ඉන්නේ.
- මම මෙතනමයි.

514
01:10:33,812 --> 01:10:35,938
- පාකර්?
- ඔව්.

515
01:10:36,106 --> 01:10:39,942
- ලැම්බර්ට්?
- ස්ථානයේ. මම කියවීමක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

516
01:10:40,110 --> 01:10:42,779
- ගුවන් අගුල විවෘතයි.
- හරි, රිප්ලි.

517
01:10:42,946 --> 01:10:44,530
සූදානම්.

518
01:10:54,917 --> 01:10:57,668
මට දැන් ඔබ ගැන කියවීමක් තිබේ.

519
01:11:13,769 --> 01:11:16,604
තුන්වන හන්දියට හැච් එක විවෘත කරන්න.

520
01:11:33,539 --> 01:11:35,122
හරි, මම ඉවරයි.

521
01:11:35,290 --> 01:11:36,874
- රිප්ලි?
- ඔව්.

522
01:11:37,042 --> 01:11:39,919
මගේ පිටුපස ඇති සියලුම තොප්පි වසා දමන්න.

523
01:11:40,087 --> 01:11:42,129
මම ඉදිරියට යනවා.

524
01:11:56,728 --> 01:11:59,522
ඩලස්, ඉන්න. මම හිතන්නේ මට ඒක ලැබුණා.

525
01:11:59,690 --> 01:12:02,859
- ඔව්, මට ඒක තියෙනවා.
- කොහෙද?

526
01:12:04,361 --> 01:12:07,321
ඒක තුන්වෙනි හන්දිය වටේ කොහේ හරි.

527
01:12:07,489 --> 01:12:09,907
හරි. ඉදිරියට යනවා.

528
01:12:29,261 --> 01:12:33,723
එය වටේටම ඇත.
ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය.

529
01:12:43,317 --> 01:12:50,740
කමක් නැහැ. මම තුන්වෙනි හන්දියට ආවා
මම පහළට යනවා.

530
01:13:09,259 --> 01:13:12,428
මොන මගුලක්ද අර පෙට්ටියට?

531
01:13:13,180 --> 01:13:16,724
ඩලස්, විනාඩියක් ඔබේ ස්ථානය තබා ගන්න.

532
01:13:17,684 --> 01:13:20,436
- මට සංඥාව නැතිවෙලා!
- කුමක් ද?

533
01:13:20,604 --> 01:13:21,771
ඔයාට විශ්වාස ද?

534
01:13:21,938 --> 01:13:27,026
එය එහි නොමැති බව ඔබට විශ්වාසද?
එය අවට විය යුතුය.

535
01:13:30,197 --> 01:13:34,033
එය පරීක්ෂා කරන්න.
ඔබ මැදිහත් වීමට ඉඩ ඇත.

536
01:13:34,201 --> 01:13:37,286
එහි කිසිදු සලකුණක් නොමැති බව ඔබට විශ්වාසද?
එය එහි ඇත.

537
01:13:39,206 --> 01:13:41,582
ඒක වටේටම තියෙන්න ඕන.

538
01:13:42,501 --> 01:13:43,959
ඩලස්?

539
01:13:48,382 --> 01:13:50,424
කමක් නැහැ.

540
01:13:56,390 --> 01:13:58,933
මම පැහැදිලිද? මට මෙතනින් යන්න ඕන.

541
01:14:00,602 --> 01:14:03,729
අනේ දෙවියනේ! එය කෙලින්ම ඔබ දෙසට ගමන් කරයි.

542
01:14:11,905 --> 01:14:15,783
යන්න, එතනින් යන්න! චලනය කරන්න!

543
01:14:17,077 --> 01:14:20,246
යන්න, ඩලස්! පලයන් එළියට!

544
01:14:21,998 --> 01:14:24,917
නැහැ, අනෙක් පැත්ත!

545
01:14:27,003 --> 01:14:28,546
ඩලස්?

546
01:14:28,714 --> 01:14:31,757
- නැහැ.
- සැහැල්ලුවෙන් ගන්න. ඩලස්?

547
01:14:37,848 --> 01:14:40,766
මේක එතන තියෙනවා අපිට හම්බුනා.

548
01:14:41,727 --> 01:14:43,602
ලේ නැහැ.

549
01:14:44,229 --> 01:14:46,272
ඩලස් නෑ.

550
01:14:47,274 --> 01:14:49,358
කිසිවක් නැත.

551
01:14:53,780 --> 01:14:58,451
- කවුරුවත් මුකුත් කියනව මට ඇහෙන්නේ නැහැ.
- මම හිතනවා.

552
01:15:00,120 --> 01:15:06,417
යමෙකුට වඩා හොඳ අදහසක් නොමැති නම්,
අපි ඩලස්ගේ සැලැස්ම සමඟ ඉදිරියට යමු.

553
01:15:06,585 --> 01:15:12,339
කුමක් ද? අනික් අය වගේ අන්තිමට?
ඔබ ඔබේ මනස අවුල් වී ඇත.

554
01:15:12,507 --> 01:15:16,802
- ඔබට වඩා හොඳ අදහසක් තිබේද?
- මම කියනවා අපි නැව අත්හරිනවා කියලා.

555
01:15:16,970 --> 01:15:23,851
අපි ෂටලය ලබාගෙන අපායෙන් ඉවත් වෙමු
මෙතනින්, කවුරුහරි අපිව උස්සයි කියලා.

556
01:15:24,019 --> 01:15:28,230
- ෂටලයට හතරක් ගත නොවනු ඇත.
- එහෙනම් ඇයි අපි පිදුරු අඳින්නේ නැත්තේ?

557
01:15:28,398 --> 01:15:31,358
මම පිදුරු අඳින්නේ නැහැ.
මම දැන් ඌව මරන්නයි ඉන්නේ.

558
01:15:31,526 --> 01:15:36,906
හරි. අපි ඌව මරන්න කතා කරමු.
එය වායු පතුවළේ ...

559
01:15:37,073 --> 01:15:39,867
ඔබ මට සවන් දෙනවාද? කට වහපන්!

560
01:15:40,035 --> 01:15:43,496
අපි ඒක අහලා බලමු. අපි ඒක අහලා බලමු.

561
01:15:43,663 --> 01:15:47,166
- එය වායු පතුවළ භාවිතා කරයි.
- අපි ඒක දන්නේ නැහැ ...

562
01:15:47,334 --> 01:15:51,420
ඒක තමයි එකම මාර්ගය.
අපි යුගල වශයෙන් ගමන් කරමු.

563
01:15:51,588 --> 01:15:55,174
අපි පියවරෙන් පියවර යන්නෙමු
සහ සෑම තොගයක්ම සහ වාතාශ්රය කපා දමන්න

564
01:15:55,342 --> 01:15:59,470
අපි එය කොන් කරන තුරු,
එවිට අපි එය අභ්‍යවකාශයට පුපුරවා හරිමු.

565
01:15:59,638 --> 01:16:01,680
එය ඔබට පිළිගත හැකිද?

566
01:16:01,848 --> 01:16:03,432
එයින් අදහස් කරන්නේ එය මරා දැමීම නම්, ඔව්.

567
01:16:03,600 --> 01:16:06,018
පැහැදිලිවම එයින් අදහස් කරන්නේ එය මරා දැමීමයි.

568
01:16:07,187 --> 01:16:09,021
නමුත් අපි එකට සිටිය යුතුයි.

569
01:16:10,232 --> 01:16:15,236
- කොහොමද අපේ ආයුධ?
- හොඳයි. මෙයට ඉන්ධන පිරවීම අවශ්‍යයි.

570
01:16:15,403 --> 01:16:17,655
කරුණාකර ඔබට එය ලැබේවිද?

571
01:16:17,823 --> 01:16:21,492
- ඈෂ්, ඔහු සමඟ යන්න.
- මට කළමනාකරණය කළ හැකිය.

572
01:16:21,660 --> 01:16:23,702
මාව අනුගමනය කරන්න එපා.

573
01:16:27,040 --> 01:16:28,499
අළු?

574
01:16:30,502 --> 01:16:33,629
ඔබෙන් හෝ මවගෙන් කිසියම් යෝජනාවක් තිබේද?

575
01:16:34,923 --> 01:16:37,341
අපි තාම එකතු කරනවා.

576
01:16:38,552 --> 01:16:42,763
ඔයා මොකක්ද? ඔබ තවමත් එකතු කරනවාද?

577
01:16:44,349 --> 01:16:47,101
මට ඒක විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.

578
01:16:48,603 --> 01:16:53,315
- ඔබ මා කුමක් කිරීමට කැමතිද?
- ඔබ කරමින් සිටි දේ පමණයි. කිසිවක් නැත.

579
01:16:53,483 --> 01:16:59,363
මට දැන් අම්මා ළඟට එන්න පුළුවන්.
සහ මම මගේම පිළිතුරු ලබා ගන්නෙමි, ස්තූතියි.

580
01:17:00,490 --> 01:17:02,575
කමක් නැහැ.

581
01:18:40,882 --> 01:18:44,760
මේ සඳහා පැහැදිලි කිරීමක් තිබේ.

582
01:18:44,928 --> 01:18:48,555
මට අහන්න ඕන නෑ
ඔබගේ අපුරු පැහැදිලි කිරීම.

583
01:19:05,573 --> 01:19:08,659
පාකර්? ලැම්බර්ට්?

584
01:19:17,043 --> 01:19:18,085
අළු.

585
01:19:19,004 --> 01:19:20,170
දොර අරින්න.

586
01:19:29,723 --> 01:19:31,265
අළු.

587
01:19:35,520 --> 01:19:38,188
දොර අරිනවද?

588
01:19:42,027 --> 01:19:44,153
මට යන්න දෙන්න.

589
01:21:05,193 --> 01:21:07,694
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

590
01:21:24,879 --> 01:21:27,756
ඇයව නැඟිටුවන්න.

591
01:21:41,104 --> 01:21:42,980
ඒක android එකක්!

592
01:21:57,912 --> 01:21:59,913
ජේසු...

593
01:22:02,959 --> 01:22:06,253
ඒක රොබෝ කෙනෙක්.
ඈෂ් කියන්නේ අපුරු රොබෝ කෙනෙක්.

594
01:22:07,964 --> 01:22:10,090
දෙවියනේ.

595
01:22:16,639 --> 01:22:18,599
ශුද්ධ ජරාව.

596
01:22:20,018 --> 01:22:21,852
මට මේ මගුල නැති කර ගන්න උදව් කරන්න.

597
01:22:29,527 --> 01:22:31,737
දෙවියනේ... ජේසුනේ...

598
01:22:31,905 --> 01:22:34,114
අනේ දෙවියනේ.

599
01:22:37,744 --> 01:22:40,704
කොහොමද සමාගම
අපිට රොබෝ කෙනෙක් එව්වද?

600
01:22:40,872 --> 01:22:44,708
උන්ට පිටසක්වලයා ඕන වෙන්න ඇති
ආයුධ අංශය සඳහා.

601
01:22:44,876 --> 01:22:47,377
එයා හැමදාම ඒක ආරක්ෂා කළා.

602
01:22:47,545 --> 01:22:51,965
- ඔබ එය සම්බන්ධ කරනවාද?
- මම දන්නේ නැහැ ...

603
01:22:52,133 --> 01:22:55,594
මොකද ඌව මරන්න දන්නව ඇති.

604
01:23:19,994 --> 01:23:22,454
ඈෂ්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

605
01:23:25,625 --> 01:23:26,959
අළු!

606
01:23:34,926 --> 01:23:37,427
මට ඔයාව ඇහෙනවා.

607
01:23:41,724 --> 01:23:44,142
ඔබේ විශේෂ ඇණවුම කුමක්ද?

608
01:23:44,310 --> 01:23:47,354
ඔබ එය කියවන්න. මම හිතුවා ඒක පැහැදිලියි කියලා.

609
01:23:47,522 --> 01:23:53,235
- එය කුමක්ද?
- ජීවන ස්වරූපය නැවත ගෙන එන්න, ප්‍රමුඛතාවය.

610
01:23:53,403 --> 01:23:56,321
අනෙකුත් සියලුම ප්‍රමුඛතා අවලංගු කරන ලදී.

611
01:23:59,075 --> 01:24:03,745
මගුල සමාගම.
අපේ ජීවිත ගැන කවර කතාද පුතේ?

612
01:24:03,913 --> 01:24:07,708
මම නැවත කියනවා, අනෙක් සියලුම ප්‍රමුඛතා අවලංගු කර ඇත.

613
01:24:07,875 --> 01:24:12,379
අපි එය මරා දමන්නේ කෙසේද?
ඌව මරන්න ක්‍රමයක් තියෙන්න ඕන.

614
01:24:12,547 --> 01:24:15,674
- අපි එය කරන්නේ කෙසේද?
- ඔයාට බැහැ.

615
01:24:16,592 --> 01:24:18,385
ඒක ගොන් වැඩක්.

616
01:24:18,553 --> 01:24:23,640
ඔබට තවමත් තේරෙන්නේ නැත
ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ කුමක් සමඟද?

617
01:24:23,808 --> 01:24:26,435
පරිපූර්ණ ජීවියා.

618
01:24:28,980 --> 01:24:33,775
එහි ව්‍යුහාත්මක පරිපූර්ණත්වය
එහි සතුරුකමෙන් පමණක් ගැලපේ.

619
01:24:33,943 --> 01:24:36,028
ඔබ එය අගය කරනවා.

620
01:24:39,157 --> 01:24:41,867
මම එහි පිරිසිදුකම අගය කරමි.

621
01:24:45,121 --> 01:24:47,414
දිවි ගලවා ගත් කෙනෙක්,

622
01:24:49,333 --> 01:24:55,172
හෘදය සාක්ෂියෙන් වැසී නැති, පසුතැවිල්ල,

623
01:24:55,339 --> 01:24:57,674
නැතහොත් සදාචාරය පිලිබඳ මායාවන්ය.

624
01:24:59,469 --> 01:25:03,764
මම මේක ඕන තරම් අහලා තියෙනවා
සහ මම ඔබෙන් ප්ලග් එක අදින්න කියනවා.

625
01:25:03,931 --> 01:25:06,725
අවසාන වචනය.

626
01:25:09,729 --> 01:25:13,899
මට ඔයාට බොරු කියන්න බෑ ඔයාගේ අවස්තාව ගැන, ඒත්...

627
01:25:16,778 --> 01:25:19,821
ඔබට මගේ අනුකම්පාව ඇත.

628
01:25:21,741 --> 01:25:27,788
අපි නැව පුපුරවන්නෙමු.
අපි ෂටලයේදී අපේ අවස්ථාවන් ගන්නෙමු.

629
01:25:27,955 --> 01:25:30,499
- නැව පුපුරවන්න.
- හොඳයි.

630
01:25:30,666 --> 01:25:32,709
ඉදිරියට එන්න.

631
01:25:59,153 --> 01:26:01,696
අපි ස්විචය විසි කරන විට,
අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

632
01:26:01,864 --> 01:26:03,740
- විනාඩි දහයක්.
- ගොන් කතා නෑ.

633
01:26:03,908 --> 01:26:08,829
නැත්නම් අපිට රොකට් එකක් අවශ්‍ය වෙන්නේ නැහැ
අභ්යවකාශය හරහා පියාසර කිරීමට.

634
01:26:08,996 --> 01:26:12,999
අපට සිසිලනකාරකය අවශ්ය වනු ඇත
වායු ආධාරක පද්ධතිය සඳහා.

635
01:26:17,672 --> 01:26:22,425
ඔබ දෙදෙනාට රැගෙන යා හැකි සියලුම කූලන්ට් ලබා ගන්න.
මම ෂටලය ලෑස්ති ​​කරන්නම්.

636
01:26:22,593 --> 01:26:25,804
මම ඔයාට විනාඩි හතක් විතර දෙන්නම්.

637
01:26:25,972 --> 01:26:32,185
ආපහු මෙතනට එන්න, මම ස්විචය ඕෆ් කරන්නම්
අපි මේ මගුල අභ්‍යවකාශයට පුපුරවන්නම්.

638
01:26:32,353 --> 01:26:34,104
- සූදානම්ද?
- ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

639
01:26:34,272 --> 01:26:36,523
විනාඩි හතක්.

640
01:26:58,754 --> 01:27:00,839
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

641
01:27:05,011 --> 01:27:07,095
ජෝන්ස්?

642
01:27:52,350 --> 01:27:53,934
ජෝන්ස්?

643
01:28:24,382 --> 01:28:26,424
හොඳයි, බෝතල් පරීක්ෂා කරන්න.

644
01:28:40,064 --> 01:28:41,606
ජෝන්ස්.

645
01:28:46,570 --> 01:28:48,989
- ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි.

646
01:28:51,701 --> 01:28:53,785
හරි, ඉදිරියට යන්න.

647
01:28:55,162 --> 01:28:56,788
ජෝන්ස්?

648
01:29:02,712 --> 01:29:04,713
කිටී, කිටී, කිටී.

649
01:29:04,880 --> 01:29:07,048
මෙතනට එන්න, ජෝන්ස්.

650
01:29:07,216 --> 01:29:08,633
ජෝන්ස්.

651
01:29:13,556 --> 01:29:16,349
මෙහෙට එන්න පුතේ.

652
01:29:17,601 --> 01:29:19,686
ලස්සන පූස් පැටියෙක්.

653
01:29:20,146 --> 01:29:21,438
ජෝන්ස්?

654
01:29:23,149 --> 01:29:24,524
ජෝන්ස්.

655
01:29:28,863 --> 01:29:31,865
මෙහෙ එන්න පැටියෝ.

656
01:29:32,742 --> 01:29:34,200
ජෝන්ස්.

657
01:29:41,834 --> 01:29:43,168
ජෝන්ස්.

658
01:29:43,711 --> 01:29:45,211
ජෝන්ස්.

659
01:29:47,506 --> 01:29:48,798
ජෝන්ස්.

660
01:29:54,013 --> 01:29:55,180
ජෝන්ස්.

661
01:29:55,348 --> 01:29:57,640
දෙයියනේ.

662
01:30:00,853 --> 01:30:02,937
දැන් මට ඔයාව ලැබුණා.

663
01:30:08,611 --> 01:30:11,571
එන්න, සොඳුරිය. ලස්සන පූස් පැටියෙක්.

664
01:30:33,386 --> 01:30:36,304
අනේ දෙයියනේ...

665
01:30:37,098 --> 01:30:40,225
- මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.
- මට බැහැ.

666
01:30:40,393 --> 01:30:43,228
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න! ඌ අපිව මරයි!

667
01:30:43,396 --> 01:30:45,230
මට බැහැ!

668
01:30:45,398 --> 01:30:48,608
- ක්රිස්තුස් උදෙසා, මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
- පාකර්? ලැම්බර්ට්?

669
01:30:59,286 --> 01:31:01,538
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

670
01:31:04,458 --> 01:31:06,709
ලැම්බර්ට්? ලැම්බර්ට්.

671
01:31:37,158 --> 01:31:39,534
පෙරළීමට සූදානම් වන්න!

672
01:32:17,156 --> 01:32:18,615
පාකර්?

673
01:33:52,459 --> 01:33:54,002
අනතුර.

674
01:33:54,169 --> 01:33:59,048
හදිසි විනාශ පද්ධතිය
දැන් සක්රිය කර ඇත.

675
01:33:59,216 --> 01:34:05,096
නෞකාව පුපුරා යනු ඇත
T අඩු විනාඩි දහයකින්.

676
01:34:05,264 --> 01:34:13,521
ස්වයංක්‍රීය පිපිරවීම අභිබවා යාමේ විකල්පය
T සෘණ විනාඩි පහකින් කල් ඉකුත් වේ.

677
01:35:25,594 --> 01:35:27,678
ඩලස්?

678
01:35:34,019 --> 01:35:36,104
බ්රෙට්.

679
01:35:45,114 --> 01:35:47,615
මාව මරන්න.

680
01:35:48,742 --> 01:35:52,286
මාව මරන්න...

681
01:37:01,106 --> 01:37:09,989
ස්වයංක්‍රීය පිපිරවීම අභිබවා යාමේ විකල්පය
T සෘණ විනාඩි තුනකින් කල් ඉකුත් වේ.

682
01:37:47,611 --> 01:37:56,786
ස්වයංක්‍රීය පිපිරවීම අභිබවා යාමේ විකල්පය
T සෘණ විනාඩියකින් කල් ඉකුත් වේ.

683
01:38:03,585 --> 01:38:06,295
29, 28,

684
01:38:06,463 --> 01:38:07,588
27,

685
01:38:07,756 --> 01:38:10,466
26, 25,

686
01:38:10,634 --> 01:38:12,301
24,

687
01:38:12,469 --> 01:38:15,054
23, 22,

688
01:38:15,222 --> 01:38:18,140
තත්පර 21, 20 යි.

689
01:38:18,308 --> 01:38:20,726
19, 18,

690
01:38:20,894 --> 01:38:23,479
17, 16,

691
01:38:23,647 --> 01:38:27,149
15, 14, 13,

692
01:38:27,317 --> 01:38:28,859
12,

693
01:38:29,027 --> 01:38:31,529
තත්පර 11, 10.

694
01:38:31,697 --> 01:38:33,614
9, 8,

695
01:38:33,782 --> 01:38:36,659
7, 6,

696
01:38:36,827 --> 01:38:39,620
5, 4,

697
01:38:39,788 --> 01:38:42,415
3, 2,

698
01:38:42,583 --> 01:38:44,125
1.

699
01:38:44,293 --> 01:38:50,298
පිපිරවීමේ ක්‍රියා පටිපාටිය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමේ විකල්පය
දැන් කල් ඉකුත් වී ඇත.

700
01:38:51,592 --> 01:38:55,511
අම්මේ! මම හැරී ඇත
සිසිලන ඒකකය නැවත ක්‍රියාත්මක වේ.

701
01:38:55,679 --> 01:38:57,597
අම්මේ!

702
01:38:57,764 --> 01:39:04,937
නැව ඉබේම විනාශ වෙනවා
T අඩු විනාඩි පහකින්.

703
01:39:06,440 --> 01:39:08,482
බැල්ලි!

704
01:39:27,294 --> 01:39:29,378
දෙයියනේ.

705
01:40:30,273 --> 01:40:31,857
ජෝන්ස්.

706
01:41:15,861 --> 01:41:20,531
ඔබට දැන් විනාඩියක් ඇත
නැව අත්හැරීමට.

707
01:41:20,699 --> 01:41:26,579
නැව ඉබේම විනාශ වෙනවා
T අඩු විනාඩියකින්.

708
01:41:47,893 --> 01:41:51,687
T අඩු තත්පර 30.

709
01:41:51,855 --> 01:41:54,690
29, 28,

710
01:41:54,858 --> 01:41:56,859
27, 26,

711
01:41:57,027 --> 01:41:59,945
25, 24,

712
01:42:00,113 --> 01:42:02,948
23, 22,

713
01:42:03,116 --> 01:42:05,951
තත්පර 21, 20 යි.

714
01:42:06,119 --> 01:42:07,870
19, 18,

715
01:42:08,038 --> 01:42:11,290
17, 16,

716
01:42:11,458 --> 01:42:13,000
15, 14,

717
01:42:13,168 --> 01:42:16,420
13, 12, 11,

718
01:42:16,588 --> 01:42:17,880
තත්පර 10 යි.

719
01:42:18,048 --> 01:42:20,466
9, 8,

720
01:42:20,634 --> 01:42:22,802
7, 6,

721
01:42:22,969 --> 01:42:24,970
5, 4,

722
01:42:25,138 --> 01:42:27,973
3, 2, 1.

723
01:43:16,481 --> 01:43:18,983
මට ඔයාව ලැබුණා,

724
01:43:20,485 --> 01:43:22,862
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.

725
01:44:07,073 --> 01:44:09,158
ඒකට කමක් නැහැ.

726
01:44:33,808 --> 01:44:36,685
හරි, ඔයාව දකින්න ලැබීමත් සතුටක්.

727
01:44:38,772 --> 01:44:40,689
ඒකට කමක් නැහැ.

728
01:49:11,878 --> 01:49:12,961
ඉදිරියට එන්න.

729
01:49:13,129 --> 01:49:18,759
ඔබ මගේ වාසනාවන්ත තරුව.

730
01:49:19,594 --> 01:49:25,891
ඔබ මගේ වාසනාවන්ත තරුව.

731
01:49:27,602 --> 01:49:31,480
වාසනාවන්ත, වාසනාවන්ත, වාසනාවන්තයි.

732
01:49:31,648 --> 01:49:33,398
හරි.

733
01:49:41,741 --> 01:49:42,991
ඉදිරියට එන්න.

734
01:49:43,159 --> 01:49:48,789
ඔබ මගේ වාසනාවන්ත තරුව.

735
01:49:50,041 --> 01:49:53,252
ඔබ...

736
01:49:55,004 --> 01:49:57,130
මගේ වාසනාවන්ත තරුව.

737
01:49:57,674 --> 01:50:01,843
ඔබ මගේ වාසනාවන්ත තරුව.

738
01:50:02,011 --> 01:50:05,847
ඔබ මගේ වාසනාවන්තයි...

739
01:51:52,789 --> 01:51:56,792
අවසන් වාර්තාව
වාණිජ තරු නෞකාවක් වන Nostromo හි.

740
01:51:56,959 --> 01:51:59,753
තෙවන නිලධාරියා වාර්තා කිරීම.

741
01:51:59,921 --> 01:52:02,964
කාර්ය මණ්ඩලයේ අනෙකුත් සාමාජිකයින් -

742
01:52:03,132 --> 01:52:12,015
කේන්, ලැම්බර්ට්, පාකර්, බ්‍රෙට්, අළු
සහ කැප්ටන් ඩලස් - මැරිලා.

743
01:52:12,725 --> 01:52:15,310
භාණ්ඩ හා නැව් විනාශ විය.

744
01:52:16,521 --> 01:52:20,232
මම දේශ සීමාවට ළඟා විය යුතුයි
සති හයකින් පමණ.

745
01:52:20,400 --> 01:52:24,069
පුංචි වාසනාවකින්,
ජාලය මා රැගෙන යයි.

746
01:52:24,237 --> 01:52:29,574
මේ රිප්ලි,
Nostromo හි අවසන් දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තා,

747
01:52:29,742 --> 01:52:31,785
අත්සන් කිරීම.

748
01:52:38,793 --> 01:52:40,877
එන්න, පූසා.

749
01:55:45,354 --> 01:55:47,354
[ඉංග්‍රීසි - එක්සත් ජනපදය]